Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3963

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Его отец, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Джарир от Сухайля ибн Аби Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ребёнок, рождённый от прелюбодеяния, — худший из троих». И Абу Хурайра сказал: «Быть высеченным плетью на пути Аллаха Великого и Всемогущего для меня милее, чем освободить ребёнка, рождённого от прелюбодеяния».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ребёнок не несёт вины за обстоятельства своего рождения.

Объяснение трудных слов
Ребёнок, рождённый вне брака

Ребёнок, появившийся в результате запрещённой половой связи; это обозначение ничего не говорит о его собственных поступках или вине.

Худший из троих

Резкое выражение в предании; учёные обсуждают, какие именно три человека имеются в виду, и не трактуют его как общее осуждение каждого ребёнка, рождённого при таких обстоятельствах.

Освобождение

Получение свободы для человека, находящегося в рабстве, и его освобождение.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что ребёнок не несёт греха родителей: в Коране сказано, что никто не понесёт бремени другого. Поэтому выражение «худший из троих» не является общим суждением о том, что каждый ребёнок, рождённый вне брака, плох; в комментариях его связывают с конкретными людьми и обстоятельствами. Замечание об освобождении — собственное высказывание Абу Хурайры, а не слова Пророка ﷺ. Правоведы считают освобождение делом великой добродетели, однако одного этого текста недостаточно, чтобы исключать ребёнка или ущемлять его из-за происхождения.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте детей по их собственным поступкам, а не по обстоятельствам их рождения.
  2. Говорите о происхождении человека, не унижая его и не приписывая ему чужую вину.
  3. Изучая хадис, тщательно различайте слова Пророка ﷺ и высказывание передатчика.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.