Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3965

Передал Abu Najih as-Sulami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Najih as-Sulami

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ حَاصَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَصْرِ الطَّائِفِ - قَالَ مُعَاذٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ بِقَصْرِ الطَّائِفِ بِحِصْنِ الطَّائِفِ كُلُّ ذَلِكَ - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَهُ دَرَجَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهِ عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهِ مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهَا عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهَا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Муаз ибн Хишам, рассказал мне мой отец, от Катады, от Салима ибн Аби аль-Джада, от Маадана ибн Аби Тальхи аль-Ямари, от Абу Наджиха ас-Сулами, который сказал:

«Мы осаждали вместе с Посланником Аллаха ﷺ дворец в Таифе». Муаз сказал: «Я слышал, как мой отец говорил то "дворец Таифа", то "крепость Таифа", имея в виду одно и то же». И я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто поразит стрелой цель на пути Аллаха, Всемогущего и Великого, получит за это степень [в Раю]». Затем он продолжил хадис. И я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Какой бы мусульманин ни освободил мусульманина, Аллах, Всемогущий и Великий, сделает каждую кость освобождённого защитой для каждой кости освободившего его от Огня. И какая бы мусульманка ни освободила мусульманку, Аллах сделает каждую её кость защитой для каждой кости освободившей её от Огня в День Воскресения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает верующего, получает защиту от Огня.

Предыстория и повод

Абу Наджих рассказывает, что сподвижники вместе с Пророком ﷺ осаждали крепость ат-Та'иф. Во время этого события он также услышал слова о награде за попадание стрелой в цель на пути Аллаха.

Объяснение трудных слов
освободить

Даровать свободу человеку, находящемуся в рабстве.

степень

Высокое положение или награда в Будущей жизни.

защита от Огня

Образное выражение великой награды и защиты, которую Аллах дарует в День воскресения.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что освобождение мусульманина приносит великую награду и защиту от Огня. Эта формулировка подчеркивает величину награды; она не описывает буквальное изменение костей. Слова о стреле восхваляют усердие на пути Аллаха, если оно соответствует дозволенным правилам и не сопряжено с несправедливостью.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте сегодня конкретные инициативы, помогающие людям освободиться от эксплуатации и принуждения.
  2. Стремитесь к искреннему намерению во всяком добром деле и соблюдайте исламские границы дозволенного.
  3. Цените поступки, возвращающие свободу и достоинство, даже если они требуют усилий и жертв.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.