Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3967

Передал Mu'adh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Mu'adh ibn Jabal

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ أَوْ مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى مُعَاذٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَأَيُّمَا امْرِئٍ أَعْتَقَ مُسْلِمًا وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ وَأَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأَتَيْنِ مُسْلِمَتَيْنِ إِلاَّ كَانَتَا فِكَاكَهُ مِنَ النَّارِ يُجْزَى مَكَانَ كُلِّ عَظْمَيْنِ مِنْهُمَا عَظْمٌ مِنْ عِظَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَالِمٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ شُرَحْبِيلَ مَاتَ شُرَحْبِيلُ بِصِفِّينَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра ибн Мурры, от Салима ибн Аби аль-Джа‘да, от Шурахбиля ибн ас-Симта, что он сказал Ка‘бу ибн Мурре (или Мурре ибн Ка‘бу):

«Расскажи нам хадис, который ты слышал непосредственно от Посланника Аллаха ﷺ». И он передал смысл хадиса Му‘аза до его слов: «И какой бы мужчина ни освободил мусульманина, и какая бы женщина ни освободила женщину-мусульманку...», добавив: «И какой бы мужчина ни освободил двух женщин-мусульманок, они станут его спасением от Огня: за каждые две их кости будет освобождена одна кость из его костей». Абу Дауд сказал: «Салим не слышал этот хадис непосредственно от Шурахбиля; Шурахбиль погиб при Сыффине».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Освобождение двух мусульманок описывается как защита от Огня.

Объяснение трудных слов
освободить

Освободить порабощённого человека от рабства.

защита от Огня

Награда и защита от наказания в будущей жизни.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса великое достоинство освобождения людей от рабства и надежду на защиту от Огня. Упоминание двух освобождённых женщин подчёркивает эту награду, но не ограничивает общий призыв освобождать людей. Предание говорит о достойном поступке и само по себе не устанавливает обязанность кого-либо освобождать.

Уроки на сегодня
  1. По мере сил поддерживайте инициативы, помогающие людям избавиться от эксплуатации и несвободы.
  2. Считайте защиту человеческого достоинства поступком, за который можно надеяться на награду Аллаха.
  3. Занимаясь благотворительностью, ищите конкретные способы дать людям устойчивую свободу и самостоятельность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.