Книга освобождения рабов · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3968

Передал Abu al-Darda. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга освобождения рабов
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Habiba at‑Taiأَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ
  5. 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, рассказал нам Суфьян, от Абу Исхака, от Абу Хабибы ат-Таи, от Абу ад-Дарды, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Подобие того, кто освобождает раба при смерти, подобно подобию того, кто дарит подарок, когда уже насытился».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Освобождение раба на смертном одре сравнивается с подаянием после того, как человек уже насытился.

Объяснение трудных слов
освободить

Даровать свободу человеку, находящемуся в рабстве.

перед смертью

В конце жизни человека, когда он распоряжается своим наследством.

насытившийся

Уже съевший достаточно; это сравнение указывает на дарение, не требующее больших жертв.

Выводы учёных

Ученые не могут использовать это слабое предание как самостоятельное доказательство правовой нормы. Это сравнение побуждает не откладывать милостыню и щедрые поступки до того времени, когда человек уже не сможет сам пользоваться своим имуществом. В вопросах освобождения на последнем этапе жизни правоведы опираются на более сильные предания и рассматривают ограничения, связанные с наследством; правовые школы разбирают эти подробности в рамках норм о завещаниях и долгах.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывайте милостыню до времени, когда дарение уже не требует настоящей жертвы.
  2. Способствуйте свободе и достоинству людей в пределах возможностей и норм исламского права.
  3. Принимайте правовые решения о наследстве и освобождении, опираясь на надежные доказательства, а в конкретных случаях обращайтесь за советом к специалистам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.