Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1493

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам аль-Хакам, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она захотела купить Бариру для освобождения, а её хозяева хотели поставить условие, чтобы право покровительства (валя’) осталось за ними. Аиша упомянула об этом Пророку ﷺ, и он сказал ей:

«Купи её, ибо право покровительства принадлежит лишь тому, кто освободил». Она также сказала: «Пророку ﷺ принесли мясо, и я сказала: „Это то, что было подано как милостыня Барире“. Он ответил: „Для неё это милостыня, а для нас — подарок“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает человека, получает право вала; милостыня может стать подарком для других.

Объяснение трудных слов
Вала

Особая правовая связь, возникающая при освобождении человека из рабства; согласно преданию, это право принадлежит тому, кто даровал ему свободу.

Садака

Милостыня, подаваемая ради Аллаха, обычно тому, кто имеет право её получить.

Освобождение

Освобождение человека, находившегося в рабстве.

Выводы учёных

Учёные заключают из высказывания о вала, что это право связано с тем, кто действительно освобождает человека; прежний владелец не может сохранить его за собой в качестве условия при продаже. Рассказ о мясе также поясняет, что пища, переданная Барире как садака, становилась подарком для Пророка ﷺ и его семьи, когда они получали её от неё. Правоведы обсуждают точное применение этих норм в рамках более широких положений о вала и садака.

Уроки на сегодня
  1. При заключении соглашения уточняйте, кому принадлежат права, которые исламские нормы связывают с тем или иным поступком.
  2. Подавайте милостыню, учитывая положение получателя, и уважайте его свободу делиться полученной пищей.
  3. Обращайтесь за советом к специалисту, если дарение или юридическое соглашение затрагивает несколько сторон.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.