Диалекты и чтения Корана · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3970

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Диалекты и чтения Корана
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaпередал его составителю Abu Dawudمُوسَى
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا كَائِنٌ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, то есть сын Исмаила, рассказал нам Хаммад, от Хишама ибн Урвы, от Урвы, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, что один человек встал ночью на молитву и читал Коран, возвысив голос. Когда наступило утро, Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Да помилует Аллах такого-то! Сколько же аятов он напомнил мне этой ночью, которые я было забыл!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ночное чтение Корана напомнило Пророку ﷺ о некоторых аятах.

Объяснение трудных слов
повысил голос

Мужчина читал вслух, так что его могли слышать другие.

аяты

Части Корана; здесь это слово относится к отрывкам, которые Пророк ﷺ вспомнил вновь.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что во время ночной молитвы дозволено читать Коран вслух и такое чтение может напомнить другому человеку о Коране. Однако следует считаться с окружающими: чтение не должно мешать спящим или отвлекать тех, кто молится. Этот хадис также побуждает ценить людей, чьё чтение приносит пользу другим.

Уроки на сегодня
  1. Находите время для чтения Корана ночью и читайте так, чтобы не мешать домашним.
  2. С уважением делитесь аятами Корана, которые тронули вас; ваше чтение может напомнить кому-то о чём-то ценном.
  3. Выражайте признательность тем, кто помогает другим помнить об Аллахе и Его словах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.