Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 117

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ نَامَ الْغُلَيِّمُ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, который сказал: Рассказал нам аль-Хакам, который сказал: Я слышал, как Са‘ид ибн Джубайр передавал от Ибн ‘Аббаса, что тот сказал:

«Я переночевал в доме своей тёти Маймуны бинт аль-Харис, жены Пророка ﷺ, и Пророк ﷺ находился у неё в её ночь. Пророк ﷺ совершил молитву ‘иша, затем вернулся домой и совершил четыре рак‘ата, после чего лёг спать. Позже он проснулся и спросил: „Спит ли мальчик?“ или нечто подобное. Затем он встал на молитву, и я встал слева от него, но он поставил меня справа от себя. Он совершил пять рак‘атов, затем ещё два рак‘ата, после чего снова уснул, и я услышал его храп — или звук его дыхания — а затем он вышел на молитву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас научился ночной молитве, наблюдая за Пророком ﷺ вблизи.

Объяснение трудных слов
ракаат

Один цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

ночная молитва

Добровольная молитва, совершаемая после обязательной вечерней молитвы и до утренней молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что ребёнок или ученик может присоединиться к ночной молитве, а Пророк ﷺ поставил Ибн Аббаса справа от себя. В предании описывается молитва с разным числом ракаатов, в том числе пять ракаатов, за которыми следуют ещё два; учёные рассматривают это описание наряду с другими преданиями о ночной молитве. Также из него следует, что сон после молитвы и уход до наступления утренней молитвы входили в ночной распорядок Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Не ограничивайтесь книгами при изучении поклонения: внимательно наблюдайте и обращайтесь за разъяснениями к знающим людям.
  2. Присоединяясь к коллективной молитве, делайте это надлежащим образом и учитывайте место, которое укажет имам.
  3. Выделяйте время для добровольной ночной молитвы в рамках посильного распорядка и не забывайте о достаточном отдыхе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.