Диалекты и чтения Корана · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3974

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Диалекты и чтения Корана
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Иса, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр ибн Динар, от Аты, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Мусульмане настигли человека, у которого были с собой несколько овец. Он сказал: "Ас-саляму алейкум!" (Мир вам!), но они убили его и забрали этих овец. Тогда был ниспослан аят: {Не говорите тому, кто приветствует вас миром: "Ты не верующий", стремясь к преходящим благам земной жизни} — имея в виду тех самых овец».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Того, кто произносит приветствие мира, нельзя убивать из алчности.

Предыстория и повод

Согласно Ибн Аббасу, мусульмане преследовали человека с овцами. После того как он произнёс приветствие мира, они убили его и забрали его овец. Согласно этому преданию, аят из суры ан-Ниса (4:94) был ниспослан в связи с этим событием.

Объяснение трудных слов
Ас-саляму алейкум

Исламское приветствие, означающее: мир вам.

Преходящие блага мирской жизни

Временное имущество или выгода, например овцы, отнятые в этом рассказе.

Выводы учёных

Учёные выводят из Корана 4:94, что произнесённое приветствие мира следует воспринимать всерьёз и что оно не даёт основания объявлять человека неверующим или нападать на него. Этот случай предостерегает от предпочтения мирского имущества защите человеческой жизни. Данное разъяснение не даёт права самостоятельно судить о вере или жизни другого человека: такие вопросы регулируются установленными религиозными и правовыми нормами.

Уроки на сегодня
  1. Воспринимай приветствие мира другого человека всерьёз и не используй его как повод лишить его безопасности.
  2. Никогда не ставь прибыль, добычу или иную личную выгоду выше защиты человеческой жизни.
  3. Не выноси поспешных суждений о вере человека и действуй в соответствии со справедливыми процедурами, установленными уполномоченными органами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.