Диалекты и чтения Корана · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3973

Передал Laqit ibn Sabirah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Диалекты и чтения Корана
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Laqit ibn Sabirah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ لاَ تَحْسِبَنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Яхья ибн Сулейм, от Исмаила ибн Касира, от Асима ибн Лакита ибн Сабиры, от его отца, Лакита ибн Сабиры, который сказал:

«Я был посланником племени Бану аль-Мунтафик — или в составе делегации Бану аль-Мунтафик — к Посланнику Аллаха ﷺ». Затем он упомянул остальную часть хадиса и сказал, имея в виду Пророка ﷺ: «Ла тахсибанна» (не думай), и не сказал «ла тахсабанна».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание сохраняет точную форму высказывания Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
La tahsibanna

Арабская форма выражения со значением: «Не думай».

Бану аль-Мунтафик

Название племени, к которому принадлежал Лакит.

Кирааты

Способы чтения и передачи Корана.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы подчёркивают, что передатчик точно фиксирует здесь различие в огласовке: la tahsibanna, а не la tahsabanna. Это показывает, насколько важна точность при передаче слов Пророка. Сам по себе этот отрывок не даёт оснований считать каждый вариант произношения отдельным чтением Корана.

Уроки на сегодня
  1. Точно передавайте религиозные тексты и чётко отделяйте переданное от собственных пояснений.
  2. Изучайте варианты арабского произношения предпочтительно с надёжными учителями и проверяйте источник.
  3. Относитесь к различиям в произношении уважительно и не делайте выводов, которые не подтверждаются самим преданием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.