Диалекты и чтения Корана · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3975

Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Диалекты и чтения Корана
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Thabit

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ وَلَمْ يَقُلْ سَعِيدٌ كَانَ يَقْرَأُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Мансур, рассказал нам Ибн Аби аз-Зинад; и (по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Сулейман аль-Анбари, рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад, от Ибн Аби аз-Зинада — и это более полная версия — от его отца, от Хариджи ибн Зейда ибн Сабита, от его отца, что Пророк ﷺ читал:

«Гайру улю ад-дарар» [не обладающие вредом], но Саид не упомянул слов «обычно читал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ прочитал исключение, относящееся к верующим, не имеющим увечий.

Объяснение трудных слов
Ghayru uli ad-darar

«Те, у кого нет увечья»: исключение в отрывке о верующих, остающихся дома.

Кираат

Признанный способ чтения и произнесения Корана.

Выводы учёных

Учёные связывают это чтение с Кораном 4:95, где различаются те, кто остаётся позади без уважительной причины, и те, кто сражается. Уточнение «без увечья» показывает, что люди с физическими ограничениями не относятся к тем, кто заслуживает порицания за то, что остался позади. Это предание также учит важности точной передачи чтения: один из упомянутых передатчиков опустил слова «обычно читал».

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте коранические аяты и обращайте внимание на слова, указывающие на исключения или условия.
  2. Справедливо относитесь к людям с физическими ограничениями и учитывайте их обстоятельства.
  3. Точно передавайте религиозные тексты и честно указывайте различия между версиями преданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.