Диалекты и чтения Корана · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3978

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Диалекты и чтения Корана
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏{‏ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ‏}‏ فَقَالَ ‏{‏ مِنْ ضُعْفٍ ‏}‏ قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ فَأَخَذَ عَلَىَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам ан-Нуфайли, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Фудайль ибн Марзук, от Атийи ибн Са‘да аль-Ауфи, который сказал:

«Я прочитал ‘Абдуллаху ибн ‘Умару аят: „Аллах — Тот, Кто сотворил вас из слабости (мин да‘ф)“, и он сказал: „(Читай) мин ду‘ф“. Я прочитал этот аят Посланнику Аллаха ﷺ точно так же, как ты прочитал его мне, и он схватил меня за руку так же крепко, как я схватил тебя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар сохранил вариант чтения, передав его устно.

Объяснение трудных слов
min da'f / min du'f

Два передаваемых варианта произношения слова со значением «слабость» в упомянутом аяте.

читать кому-либо

Произносить текст вслух, чтобы учитель мог услышать и исправить произношение.

схватил меня

Жест, которым учитель подчеркнул важность правильного чтения.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что чтению Корана следует тщательно обучаться путем устной передачи, а ученику следует читать перед квалифицированным учителем. Ибн Умар передает произношение, которому научился у Пророка ﷺ. Это предание согласуется с признанием передаваемых вариантов чтения при условии надежности их передачи; оно не дает права самовольно менять произношение.

Уроки на сегодня
  1. Учитесь чтению Корана у надежного учителя и просите его проверять ваше произношение.
  2. Передавайте чтение так, как вы ему научились, не внося собственных изменений.
  3. Относитесь внимательно и уважительно к различиям между признанными вариантами произношения и к их передаче.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.