Sunan Abi Dawud, хадис 3978
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ { اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ } فَقَالَ { مِنْ ضُعْفٍ } قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ فَأَخَذَ عَلَىَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ .
Рассказал нам ан-Нуфайли, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Фудайль ибн Марзук, от Атийи ибн Са‘да аль-Ауфи, который сказал:
«Я прочитал ‘Абдуллаху ибн ‘Умару аят: „Аллах — Тот, Кто сотворил вас из слабости (мин да‘ф)“, и он сказал: „(Читай) мин ду‘ф“. Я прочитал этот аят Посланнику Аллаха ﷺ точно так же, как ты прочитал его мне, и он схватил меня за руку так же крепко, как я схватил тебя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар сохранил вариант чтения, передав его устно.
Два передаваемых варианта произношения слова со значением «слабость» в упомянутом аяте.
Произносить текст вслух, чтобы учитель мог услышать и исправить произношение.
Жест, которым учитель подчеркнул важность правильного чтения.
Ученые заключают из этого предания, что чтению Корана следует тщательно обучаться путем устной передачи, а ученику следует читать перед квалифицированным учителем. Ибн Умар передает произношение, которому научился у Пророка ﷺ. Это предание согласуется с признанием передаваемых вариантов чтения при условии надежности их передачи; оно не дает права самовольно менять произношение.
- Учитесь чтению Корана у надежного учителя и просите его проверять ваше произношение.
- Передавайте чтение так, как вы ему научились, не внося собственных изменений.
- Относитесь внимательно и уважительно к различиям между признанными вариантами произношения и к их передаче.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.