Диалекты и чтения Корана · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3985

Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Диалекты и чтения Корана
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman Abu Abdullah al‑Anbariпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Abu al‑Jariya al‑Abdiأَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Shu'baشُعْبَةَ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَهَا ‏{‏ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي ‏}‏ وَثَقَّلَهَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахман Абу Абдуллах аль-Анбари, рассказал нам Умайя ибн Халид, рассказал нам Абу аль-Джария аль-Абди, от Шу’бы, от Абу Исхака, от Са’ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, от Убайя ибн Ка’ба, что Пророк ﷺ прочитал аят:

«Кад балагта мин ладунни» — и сделал ташдид (удвоение/подчеркивание) на букве нун.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании описывается удвоенное произнесение нун в чтении «ladunni».

Объяснение трудных слов
ladunni

Слово из коранического аята, которое здесь означает «от Меня».

ташдид

Знак, указывающий, что согласный произносится удвоенно.

Выводы учёных

Учёные рассматривают варианты чтения Корана на основании надёжных преданий и признанной науки о чтениях. Поскольку эта цепочка передачи слабая, они не используют её как единственное основание для установления чтения или выведения религиозной обязанности. Упоминание ташдида описывает произношение, но не доказывает, что каждый чтец должен применять этот вариант.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте чтение Корана у компетентного учителя и следуйте признанному варианту, переданному надёжным путём.
  2. Не выводите обязанность относительно произношения или таджвида только из слабого предания.
  3. При разногласиях в чтении проверяйте источник и советуйтесь со специалистом, прежде чем обучать как установленному какой-либо варианту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.