Диалекты и чтения Корана · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3987

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Диалекты и чтения Корана
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Yahya ibn al‑Fadlпередал его составителю Abu Dawudيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Harunهَارُونُ
  4. 4Aban ibn Taghlibأَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ ‏"‏ دُرِّيٌّ ‏"‏ ‏.‏ مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ ‏"‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн аль-Фадль, рассказал нам Вухайб — то есть ибн Амр ан-Нумайри — сообщил нам Харун, сообщил мне Абан ибн Таглиб, от Атийи аль-Ауфи, от Абу Саида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, человек из обитателей Иллийюна посмотрит сверху на обитателей Рая, и Рай засияет от его лица, словно жемчужная звезда». Сказал (передатчик): И именно так пришло это слово в хадисе — «дуррий», с буквой даль, имеющей краткую гласную у и без хамзы. «И, поистине, Абу Бакр и Умар — из их числа, и преуспели они».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание описывает высокое положение обитателей 'Иллийюна.

Объяснение трудных слов
'Иллийюн

Высокое положение или место, которое в исламских текстах связывают с праведниками и их наградой.

дурри

Слово, обозначающее нечто сияющее, как яркая звезда; передатчик также поясняет его произношение.

Выводы учёных

Учёные считают цепочку передатчиков слабой и поэтому не используют это предание как самостоятельное доказательство положения вероучения или религиозной нормы. Упоминание Абу Бакра и Умара нельзя представлять здесь как установленный факт без более веских доказательств. Четыре суннитские правовые школы основывают предписания и запреты на надёжных доказательствах; общие призывы к благочестию и подготовке к Последней жизни подтверждаются достоверными текстами.

Уроки на сегодня
  1. Надежда на награду Аллаха должна побуждать тебя искренне поклоняться Ему и хорошо поступать.
  2. Не приписывай Пророку ﷺ обещание, данное конкретному человеку, без надёжного подтверждения.
  3. Найди сегодня время для дел, укрепляющих твою веру, таких как молитва, милостыня и доброе отношение к другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.