Диалекты и чтения Корана · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3986

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Диалекты и чтения Корана
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَقْرَأَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ كَمَا أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ ‏}‏ مُخَفَّفَةً ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мас‘уд аль-Миссиси, рассказал нам ‘Абд ас-Самад ибн ‘Абд аль-Варис, рассказал нам Мухаммад ибн Динар, рассказал нам Са‘д ибн Аус, от Мисда‘а Абу Яхьи, который сказал:

«Я слышал, как Ибн ‘Аббас говорил: „Убайй ибн Ка‘б научил меня читать так же, как его научил Посланник Аллаха ﷺ: {в источнике с черной водой} (фи ‘айнин хами‘атин) — с облегченной гласной после х“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас перенял чтение «ḥami’atin» у Убайя ибн Ка‘ба.

Объяснение трудных слов
ḥami’atin

Описание воды тёмного цвета или мутной воды.

с лёгким произношением

В предании указано, как произносится звук в этом слове.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что чтение Корана тщательно передавалось через учителей с вниманием к точному произношению. Свидетельство сподвижника о том, чему он научился у Пророка ﷺ, является важным свидетельством в пользу переданного чтения; само по себе это предание не устанавливает общего положения обо всех признанных вариантах чтения.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте чтение Корана у надёжного учителя и внимательно следите за произношением.
  2. Точно передавайте изученное и отличайте переданный текст от собственного объяснения.
  3. Обращайтесь к надёжным источникам, если встретите различия в чтении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.