Диалекты и чтения Корана · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3988

Передал Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Диалекты и чтения Корана
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Усман ибн Абу Шейба и Харун ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Абу Усама, рассказал мне Аль-Хасан ибн Аль-Хакам Ан-Нахаи, рассказал нам Абу Сабра Ан-Нахаи, от Фарвы ибн Мусайка Аль-Гутайфи, который сказал:

«Я пришёл к Пророку ﷺ», и далее он упомянул хадис. Тогда один человек из народа спросил: «О Посланник Аллаха! Расскажи нам о Сабе: что это — земля или женщина?» Он ответил: «Это ни земля и ни женщина, но это мужчина, у которого родилось десять сыновей из числа арабов: шестеро отправились в Йемен, а четверо — в Шам». Передатчик Усман сказал «Аль-Гатафани» вместо «Аль-Гутайфи» и добавил: «Рассказал нам Аль-Хасан ибн Аль-Хакам Ан-Нахаи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно Пророку ﷺ, Сабаʾ был арабским прародителем, у которого было десять сыновей.

Объяснение трудных слов
Сабаʾ

Имя, упомянутое в вопросе: обозначает ли оно страну, женщину или человека?

Йемен и Сирия

Два края, где, согласно преданию, поселились его потомки.

аль-Гоетайфи / аль-Гатафани

Два варианта передачи названия племени рассказчика.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это предание с разъяснением упоминания Сабаʾ в Коране и отмечают, что здесь это имя относится к арабскому прародителю. Упоминание шести потомков в Йемене и четырёх в Сирии представляет традиционное генеалогическое деление; текст не делает происхождение или место поселения мерилом религиозной ценности человека.

Уроки на сегодня
  1. Если имя вам незнакомо, попросите объяснить его, прежде чем приписывать ему значение.
  2. Рассматривайте генеалогические сведения как исторический контекст, а не как основание считать одних людей выше или ниже других.
  3. Проверяйте надёжность источника, передавая имена и сведения о происхождении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.