Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 401

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiпередал его составителю Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Hasanأَبُو الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ - قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид ат-Таялиси, рассказал нам Шу’ба, сообщил мне Абу аль-Хасан — а Абу Дауд сказал, что Абу аль-Хасан — это Мухаджир — который сказал:

«Я слышал, как Зайд ибн Вахб говорил: „Я слышал, как Абу Зарр рассказывал: Мы были с Пророком ﷺ, и муэдзин собрался возвестить призыв к полуденной молитве (зухр), но он сказал: ‘Остудите!’ Затем муэдзин снова хотел возвестить призыв, но он опять сказал: ‘Остудите!’ — два или три раза, пока мы не увидели тень холмов. Тогда он сказал: ‘Поистине, сильный жар происходит от дыхания Джаханнама, поэтому, когда жара усиливается, охлаждайте время совершения молитвы’».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В сильную жару полуденную молитву зухр откладывают до тех пор, пока не станет прохладнее.

Объяснение трудных слов
Зухр

Обязательная полуденная молитва.

Подождать, пока станет прохладнее

Отложить молитву до ослабления самой сильной жары, не выходя за установленное время молитвы.

Тень холмов

Тень, которая становится заметной, когда солнце опускается ниже.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что во время сильной жары желательно отложить молитву зухр до наступления более прохладного времени, при условии, что она будет совершена в установленный для неё период. Правовые школы рассматривают конкретное применение и связанные с ним обстоятельства, однако хадис подчёркивает, что время молитв следует соблюдать с учётом положения общины. Упоминание Джаханнама принимается таким, каким оно передано, без утверждений сверх того, что сказано в тексте.

Уроки на сегодня
  1. Во время жары учитывайте обстоятельства и откладывайте зухр до наступления прохлады, не выходя за время молитвы.
  2. Организуйте коллективную молитву так, чтобы община могла соблюдать предписания без лишних затруднений.
  3. Относитесь к упоминанию Джаханнама серьёзно, но ограничивайте утверждения о вере тем, что действительно сказано в хадисе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.