Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 402

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ ‏"‏ بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Язид ибн Халид ибн Маухаб аль-Хамдани и Кутайба ибн Саид ас-Сакафи, что Аль-Лайс передал им от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусайяба и Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда жара становится сильной, отложите молитву до наступления прохлады». Ибн Маухаб добавил: «Молитву, ибо сильный жар исходит от дыхания Геенны».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В сильную жару полуденную молитву откладывают до тех пор, пока не станет заметно прохладнее.

Объяснение трудных слов
أَبْرِدُوا (abridū)

Отложите молитву, пока не спадёт самый сильный зной и не станет прохладнее.

сильная жара

Изнуряющий зной, к которому относится наставление в этом хадисе.

Зухр

Обязательная полуденная молитва.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что при продолжительной сильной жаре желательно отложить молитву Зухр до тех пор, пока не станет прохладнее. В толковании хадиса эта жара связывается с Джаханнамом. Такая отсрочка призвана облегчить положение общины и не означает, что молитву можно совершать после установленного для неё времени. Правовые школы обсуждают конкретное применение этого правила и его условия, включая обстоятельства мечети и общины.

Уроки на сегодня
  1. В сильную жару следуйте этому наставлению и совершайте Зухр позже, если отсрочка в пределах времени молитвы приносит облегчение.
  2. Следите, чтобы отсрочка ни в коем случае не привела к пропуску установленного времени молитвы.
  3. При совершении коллективной молитвы учитывайте нагрузку на общину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.