Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 405

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хасан ибн ‘Али, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, который сказал:

«Аль-‘Авали находится на расстоянии двух или трёх миль». Рассказчик добавил: «И я полагаю, что он также сказал: или четырёх миль».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аз-Зухри описывает, как далеко аль-‘Авали находится от Медины.

Объяснение трудных слов
аль-‘Авали

Область с поселениями к востоку от Медины.

миля

Старинная мера расстояния; её точная длина зависит от употребления и контекста.

макту‘

Передача, которая заканчивается на таби‘ине — представителе поколения после сподвижников.

Выводы учёных

Текст представляет собой географическое сообщение аз-Зухри: по его словам, аль-‘Авали находился в двух или трёх милях от Медины; дополнительно упоминаются четыре мили. Поскольку это не высказывание о правиле совершения молитвы, сам по себе данный текст не может установить расстояние, необходимое для сокращения молитв. Учёные выводят такие правила из преданий и правовых доказательств, непосредственно касающихся молитвы в пути.

Уроки на сегодня
  1. При изучении молитв в пути различайте географические сведения и тексты, которые действительно устанавливают правовое предписание.
  2. Указывая старинные расстояния, учитывайте использованную меру и контекст: миля в древних источниках не обязательно равна современной мере расстояния.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.