Одежда · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4052

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одежда
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihab az‑Zuhriابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, рассказал нам Ибн Шихаб аз-Зухри, от ‘Урвы ибн аз-Зубайра, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву в одежде (хамиса), на которой были узоры. Он посмотрел на её узоры, а когда завершил молитву приветствием, сказал:

«Отнесите эту мою одежду Абу Джахму, ибо она отвлекла меня только что во время моей молитвы, и принесите мне его простую одежду (анбиджанийя)». Абу Дауд сказал: Полное имя Абу Джахма — Ибн Хузайфа из рода Бану ‘Ади ибн Ка‘б ибн Ганим.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сменил броскую одежду, отвлекавшую его во время молитвы.

Объяснение трудных слов
Хамиса

Предмет одежды, в данном случае с хорошо заметным узором.

Анбияния

Простая одежда без броского узора.

Выводы учёных

Ученые делают из этого хадиса вывод, что броские украшения в месте молитвы могут отвлекать и что такие отвлекающие факторы желательно устранять. Хадис не учит тому, что молитва в украшенной одежде недействительна: Пророк ﷺ завершил молитву, а затем сменил одежду. Также ученые подчеркивают, что простая одежда во время молитвы может помочь сосредоточиться на Аллахе.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой уберите телефон и другие предметы, отвлекающие внимание.
  2. Выбирайте для молитвы одежду и место, которые не будут без необходимости привлекать ваше внимание броскими узорами.
  3. Если во время молитвы вы заметили, что что-то вас отвлекает, после нее примите практические меры, чтобы уменьшить это отвлечение в следующих молитвах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.