Sunan Abi Dawud, хадис 4052
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihab az‑Zuhriابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ .
Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, рассказал нам Ибн Шихаб аз-Зухри, от ‘Урвы ибн аз-Зубайра, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву в одежде (хамиса), на которой были узоры. Он посмотрел на её узоры, а когда завершил молитву приветствием, сказал:
«Отнесите эту мою одежду Абу Джахму, ибо она отвлекла меня только что во время моей молитвы, и принесите мне его простую одежду (анбиджанийя)». Абу Дауд сказал: Полное имя Абу Джахма — Ибн Хузайфа из рода Бану ‘Ади ибн Ка‘б ибн Ганим.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сменил броскую одежду, отвлекавшую его во время молитвы.
Предмет одежды, в данном случае с хорошо заметным узором.
Простая одежда без броского узора.
Ученые делают из этого хадиса вывод, что броские украшения в месте молитвы могут отвлекать и что такие отвлекающие факторы желательно устранять. Хадис не учит тому, что молитва в украшенной одежде недействительна: Пророк ﷺ завершил молитву, а затем сменил одежду. Также ученые подчеркивают, что простая одежда во время молитвы может помочь сосредоточиться на Аллахе.
- Перед молитвой уберите телефон и другие предметы, отвлекающие внимание.
- Выбирайте для молитвы одежду и место, которые не будут без необходимости привлекать ваше внимание броскими узорами.
- Если во время молитвы вы заметили, что что-то вас отвлекает, после нее примите практические меры, чтобы уменьшить это отвлечение в следующих молитвах.
Этот хадис от Аиши, имеющий степень сахих, также рассказывает, что Пророк ﷺ во время молитвы смотрел на узор своей одежды, а затем попросил простую одежду.
Sunan Abi Dawud · #4050 (Sahih)Этот хадис сахих касается одежды, которая может влиять на внимание во время молитвы, и рассматривает выбор простой одежды в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.