Одежда · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4099

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одежда
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Сулейман, Лувайн — часть была прочитана ему вслух — от Суфьяна, от Ибн Джурайджа, от Ибн Абу Мулайки, который сказал:

«Аише, да будет доволен ею Аллах, сказали: „Одна женщина носит мужские сандалии“. Она ответила: „Посланник Аллаха ﷺ проклял женщин, уподобляющихся мужчинам“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша осуждает одежду, по которой женщин принимают за мужчин.

Объяснение трудных слов
женщины, уподобляющиеся мужчинам

Описание женщин, которые намеренно перенимают внешний вид или одежду, считающиеся в их обществе характерными для мужчин.

сандалии

Открытая обувь, упомянутая в предании как повод для замечания, обращённого к Аише.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это предостережение как относящееся к намеренному подражанию одежде и внешним признакам, которые в определённом обществе явно связывают с другим полом. Само по себе ношение предмета одежды или вещи, используемой и мужчинами, и женщинами, не обязательно подпадает под это. Поэтому при применении следует учитывать намерение, общеизвестные обычаи и контекст; этот текст не является суждением о внутренней идентичности человека.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте одежду в её социальном контексте и не делайте поспешных выводов о человеке по одной вещи.
  2. Выбирайте одежду, соблюдая скромность, и избегайте намеренно перенимать признаки, явно связываемые в вашей среде с другим полом.
  3. Общайтесь с другими уважительно и не превращайте это предостережение в повод для насмешек или необоснованных обвинений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.