Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 412

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hasan ibn ar‑Rabi'передал его составителю Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Хасан ибн ар-Раби’, рассказал мне Ибн аль-Мубарак, от Ма’мара, от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн Аббаса, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто успеет совершить один ракаат послеполуденной молитвы (Аср) до захода солнца, тот застал эту молитву, и кто успеет совершить один ракаат утренней молитвы (Фаджр) до восхода солнца, тот застал эту молитву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто успел совершить один ракʿат до захода или восхода солнца, застал молитву в её установленное время.

Объяснение трудных слов
Ракʿат

Полный цикл молитвы, включающий, помимо прочего, поясной поклон и два земных поклона.

ʿАср

Обязательная послеполуденная молитва.

Фаджр

Обязательная молитва на рассвете.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что тот, кто совершил хотя бы один полный ракʿат молитвы ʿаср или фаджр соответственно до захода или восхода солнца, застал эту молитву в установленное для неё время. Оставшиеся ракʿаты он совершает после этого. Это не призыв откладывать молитву: молитвы следует совершать вовремя, не затягивая без необходимости.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте ʿаср и фаджр так, чтобы совершить их задолго до захода или восхода солнца.
  2. Если вы начали поздно по уважительной причине, совершите молитву сразу и завершите все ракʿаты.
  3. Не используйте условие об одном ракʿате как повод сознательно откладывать молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.