Sunan Abi Dawud, хадис 413
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Рассказал нам аль-Ка‘наби, от Малика, от аль-‘Аля ибн ‘Абд ар-Рахмана, который сказал:
«Мы вошли к Анасу ибн Малику после полуденной молитвы (зухр), и он встал совершать предвечернюю молитву (‘аср). Когда он завершил свою молитву, мы упомянули о своевременном совершении молитвы, или же он сам заговорил об этом, и он сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‚Это молитва лицемеров, это молитва лицемеров, это молитва лицемеров! Один из них сидит, пока солнце не пожелтеет и не окажется между рогами шайтана или на рогах шайтана, затем он встаёт и быстро совершает четыре рак‘ата, поминая Аллаха в них лишь немногое‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не откладывайте молитву аср до пожелтения солнца — совершайте её своевременно.
Солнце уже низко, а его свет приобретает желтоватый оттенок; это указывает на позднюю часть времени асра.
Образное выражение, подчёркивающее предосудительность откладывания молитвы до этого времени.
Совершает четыре молитвенных цикла поспешно, без необходимого спокойствия и сосредоточенности.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что мусульманину не следует без уважительной причины откладывать молитву аср до самого времени перед закатом; её нужно совершать внимательно и спокойно. Строгое предостережение относится к поведению лицемеров: они откладывают молитву, а затем совершают её поспешно, мало поминая Аллаха. Текст порицает такую небрежность, но не утверждает, что каждый, кто совершил аср поздно, автоматически является лицемером.
- Планируйте день так, чтобы спокойно совершить молитву аср в отведённое для неё время.
- Не откладывайте её без необходимости до пожелтения солнца и приближения заката.
- Молитесь сосредоточенно и уделяйте должное время установленным положениям и мольбам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.