Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 414

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏"‏ أُتِرَ ‏"‏ ‏.‏ وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وُتِرَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто пропустил послеполуденную молитву (‘Аср), подобен человеку, который лишился своей семьи и имущества». Абу Дауд сказал: ‘Убайдуллах ибн ‘Умар передал слово «утира» (вместо «вутра»). В этом вопросе существует разногласие, восходящее к Айюбу. Аз-Зухри передал от Салима, от его отца, от Пророка ﷺ слово «вутра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пропускает молитву аср, теряет нечто ценное, например семью и имущество.

Объяснение трудных слов
Аср

Обязательная послеполуденная молитва.

wutira

Слово, которое здесь выражает утрату или гибель семьи и имущества.

Выводы учёных

Ученые понимают строгое предостережение о пропуске асра как побуждение совершать молитву в установленное для нее время. Это сравнение подчеркивает большую духовную ценность молитвы, но не приравнивает буквально пропуск молитвы к утрате семьи и имущества. Упомянутые Абу Даудом варианты слова относятся к тексту предания, а не к его практическому смыслу.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте свой день так, чтобы совершить молитву аср вовремя.
  2. Не откладывайте молитву из-за работы или других дел; при необходимости заранее выделите для нее время в расписании.
  3. Мягко напоминайте близким о молитве аср и помогайте друг другу не пропускать ее.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.