Одежда · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4149

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одежда
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Фузайль ибн Газван, от Нафи’, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ пришёл к Фатиме и обнаружил на её двери занавеску, поэтому он не вошёл. И редко бывало так, чтобы он входил, не начав с неё. Тогда пришёл Али и увидел, что она опечалена, и спросил:

«Что с тобой?» Она ответила: «Пророк ﷺ пришёл ко мне, но не вошёл». Али пришёл к нему и сказал: «О Посланник Аллаха, Фатима сильно переживает из-за того, что ты пришёл к ней, но не зашёл». Он ответил: «Какое мне дело до этого мира? Какое мне дело до узоров и рисунков?» Затем Али отправился к Фатиме и передал ей слова Посланника Аллаха ﷺ. Она сказала: «Спроси Посланника Аллаха ﷺ, что он велит мне сделать». Он сказал: «Скажи ей, пусть отправит это сыновьям такого-то».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призвал Фатиму к скромности и велел отдать занавес в дар.

Объяснение трудных слов
занавес

Ткань, висевшая у входа и служившая украшением.

украшения

Декоративные изображения или узоры на каком-либо предмете.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что предпочтительны простота и отказ от показной роскоши, а полезные вещи можно отдавать тем, кому они пригодятся. Реакция Пророка ﷺ была личным наставлением к скромности; она не является общим запретом на занавески или украшения. Четыре суннитских мазхаба рассматривают изображения и украшения на основании ряда преданий, различая виды изображений и способы их использования.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте простоту в доме и отдавайте ненужные вещи тем, кому они принесут пользу.
  2. Если кто-то доброжелательно указывает вам на что-либо, выслушайте его смиренно и попросите дать ясный совет.
  3. Не считайте роскошь мерилом счастья или достоинства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.