Одежда · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4155

Передал Abu Talhah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одежда
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Bukayrبُكَيْرٍ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  6. 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам аль-Лейс, от Букайра, от Бусра ибн Саида, от Зайда ибн Халида, от Абу Тальхи, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ангелы не входят в дом, в котором есть изображение“». Буср сказал: «Затем Зайд заболел, и мы навестили его. У его двери висела занавеска с изображением. Я сказал Убайдуллаху аль-Хаулани, пасынку Маймуны, жены Пророка ﷺ: „Разве Зайд не сообщал нам об изображениях в первый день?“ Убайдуллах ответил: „Разве ты не слышал, как он сказал: „За исключением узора на одежде“?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В хадисе упоминается исключение для изображения, использованного как узор на ткани.

Объяснение трудных слов
изображение

Изображение или фигура, нанесённые на предмет.

узор на ткани

Изображение или украшение, использованное как рисунок на текстиле.

занавеска

Полотно, которое висит на двери или перед окном.

Выводы учёных

Учёные заключают из пояснения Убайдуллаха, что упоминание изображения на ткани не следует без различий распространять на все виды украшений. Правоведы, помимо прочего, рассматривают характер изображения и назначение предмета; правовые школы приводят дополнительные уточнения относительно изображений и украшенных тканей. В предании содержится предупреждение, что изображения в доме препятствуют входу ангелов, о которых здесь идёт речь.

Уроки на сегодня
  1. Проверьте, какие изображения и украшения висят у вас дома, и обдуманно выберите простые альтернативы.
  2. Читайте упоминание исключения в предании вместе с его контекстом и переданными пояснениями.
  3. Внимательно обсуждайте религиозные предписания об изображениях и учитывайте разъяснения заслуживающих доверия учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.