Sunan Abi Dawud, хадис 4153
Передал Abu Talha al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyaпередал его составителю Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sa'id ibn Yasar al‑Ansariسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Abu Talha al‑Ansariأَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ " . وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ . فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ " . قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
Рассказал нам Вахб ибн Бакийя, сообщил нам Халид, от Сухайля — то есть сына Абу Салиха — от Саида ибн Ясара аль-Ансари, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, от Абу Тальхи аль-Ансари, который сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Ангелы не входят в дом, в котором есть собака или изображение“». Он также сказал: «Пойдём с нами к Умм аль-му’минин Аише и спросим её об этом». Мы отправились и сказали: «О Умм аль-му’минин, Абу Тальха передал нам от Посланника Аллаха ﷺ то-то и то-то. Слышала ли ты, чтобы Пророк ﷺ упоминал об этом?» Она ответила: «Нет, но я расскажу вам о том, что видела своими глазами. Посланник Аллаха ﷺ отправился в один из своих походов, а я ждала его возвращения. Я взяла узорчатую ткань, которая была у нас, и повесила её как занавеску над дверным проёмом. Когда он пришёл, я встретила его словами: „Мир тебе, о Посланник Аллаха, и милость Аллаха, и Его благословения! Хвала Аллаху, Который возвеличил и почтил тебя!“ Он посмотрел на дом и увидел ткань, но ничего не ответил мне, и я увидела неодобрение на его лице. Он подошёл к ткани, сорвал её и сказал: „Аллах не повелевал нам одевать камни и кирпичи из того, чем Он наделил нас“». Она сказала: «Тогда я разрезала её и сделала из неё две подушки, набив их пальмовым волокном, и он не осудил меня за это».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ангелы не входят в дом, где есть собака или изображения; простота приветствуется.
Изображения или фигуры живых существ.
Декоративный ковёр или настенный гобелен.
Глина, используемая как строительный материал.
Учёные выводят отсюда, что изображения живых существ и собаки — причины, по которым ангелы милости не входят в дом. Реакция Пророка ﷺ на повешенный ковёр указывает на неодобрение чрезмерного убранства и покрытия стен. Когда Аиша превратила ковёр в подушки, он не осудил её; поэтому учёные обсуждают, в частности, различие между изображениями, которым поклоняются или которые выставляют напоказ, и предметами повседневного использования. Правовые школы рассматривают изображения и собак на основании этого и других преданий, устанавливая более подробные правила и исключения, например для необходимых целей и дозволенного использования собак.
- Выбирайте сдержанное оформление дома и не вешайте изображения живых существ для украшения.
- Если вы держите собаку, выясните, есть ли для этого признанная причина, и учитывайте исламские предписания.
- Обратитесь к знающему специалисту, чтобы выяснить, как правила об изображениях применяются к конкретному предмету или способу его использования.
Это предание сахих также связывает Абу Тальху и Зайда ибн Халида с вопросом о входе ангелов в дома, где есть собаки и изображения.
Sunan Abi Dawud · #4154 (Sahih Isnaad)У этого предания та же цепочка передатчиков, что и у рассматриваемого текста; оно дополняет рассказ о ковре и его использовании.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Это предание сахих посвящено изображениям и даёт дополнительный контекст к высказываниям об изображениях в доме.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.