Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 424

Передал Rafi' ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ilпередал его составителю Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatada ibn an‑Nu'manعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأُجُورِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Исмаил, рассказал нам Суфьян, от Ибн Аджлана, от Асима ибн Умара ибн Катады ибн ан-Нумана, от Махмуда ибн Лабида, от Рафи’а ибн Хадиджа, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Совершайте утреннюю молитву (ас-Субх), когда рассветёт, ибо это принесёт вам величайшую награду», или: «это больше по награде».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершение молитвы Фаджр с наступлением рассвета увеличивает награду.

Объяснение трудных слов
Фаджр

Обязательная утренняя молитва, время которой начинается с наступлением истинного рассвета.

Совершай утреннюю молитву с наступлением рассвета

Совершай Фаджр в начале её времени, как только наступит истинный рассвет.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как побуждение совершать Фаджр в начале отведённого для неё времени. В правовых школах обсуждаются разногласия о том, предпочтительнее ли совершать её в начале или позднее в пределах этого времени; здесь текст подчёркивает большую награду за молитву с наступлением рассвета. Упомянутый вариант формулировки не меняет смысла предания.

Уроки на сегодня
  1. Вставай вовремя, чтобы совершить Фаджр в установленное для неё время.
  2. Сделай утреннюю молитву постоянным приоритетом, даже если ранний подъём требует усилий.
  3. Доброжелательно напоминай близким или друзьям о Фаджре.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.