Sahih al-Bukhari, хадис 1435
Передал Hudhaifa ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhaifa ibn al-Yaman
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ. قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ " الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ. قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ. قَالَ قُلْتُ لاَ. بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا. قَالَ قُلْتُ أَجَلْ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ. قَالَ فَسَأَلَهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ. قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ.
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Джарир от аль-А’маша, от Абу Ваиля, от Хузайфы, да будет доволен им Аллах, который сказал:
«Умар, да будет доволен им Аллах, спросил: „Кто из вас помнит слова Посланника Аллаха ﷺ о смуте?“ Я ответил: „Я помню их так, как он их произнёс“. Он сказал: „Ты действительно смел в этом. Как же он сказал?“ Я ответил: „Смута человека в отношении его семьи, детей и соседа искупляется молитвой, милостыней и благими делами“. Сулейман добавил, что говорилось: „Молитва, милостыня, побуждение к одобряемому и удержание от порицаемого“. Умар сказал: „Не об этом я спрашиваю, а о той смуте, которая нахлынет, подобно морским волнам“. Я сказал: „О повелитель правоверных! Тебе нечего её бояться, ибо между тобой и ней — закрытая дверь“. Он спросил: „Эта дверь будет сломана или открыта?“ Я ответил: „Нет, она будет сломана“. Он сказал: „Значит, если она будет сломана, то уже никогда не закроется снова?“ Я ответил: „Да“. После этого мы побоялись спросить его, кто же эта дверь, и попросили Масрука задать этот вопрос. Тот спросил, и Хузайфа ответил: „Этой дверью был Умар“. Мы спросили: „Знал ли Умар, кого ты имел в виду?“ Он ответил утвердительно и добавил: „Да, подобно тому, как известно, что перед завтрашним днём наступает ночь, ведь я передал ему хадис, в котором нет ошибок“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Благие дела стирают повседневные проступки; руководство может сдержать великое смутное испытание.
Испытание или разрушительное смятение, затрагивающее веру и общину.
Образное обозначение Умара: его руководство сдерживало великое смятение; его смерть означала, что эта защита исчезла.
Прощение повседневных проступков посредством благих дел, таких как молитва, милостыня и призыв к добру.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, разъясняют, что упомянутые проступки в отношениях с семьёй и соседями относятся к малым грехам; благие дела стирают такие грехи, тогда как для тяжких грехов необходимо покаяние. Слова об Умаре указывают на его роль защитника от великой фитны: его насильственная смерть сломала эту «дверь» и ознаменовала начало периода смуты. Это предание не даёт основания считать, что несправедливость по отношению к членам семьи или соседям прощается автоматически; их права необходимо восстановить.
- Соблюдай молитву и подавай милостыню: благие дела помогают стирать повседневные проступки.
- Заботься о членах семьи и соседях и восстанавливай их права, если ущемил их.
- Поддерживай справедливое руководство и не позволяй разногласиям перерастать в раскол.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.