Sahih al-Bukhari, хадис 2686
Передал An-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Его отец, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал:
«Рассказал мне аш-Ша’би, что он слышал, как ан-Ну’ман ибн Башир — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Пророк ﷺ сказал: „Пример того, кто соблюдает границы Аллаха, и того, кто их нарушает, подобен примеру людей, которые бросили жребий на места в корабле. Одни из них оказались в верхней части, а другие — в нижней. Те, кто был внизу, проходили мимо тех, кто был наверху, чтобы набрать воды, и это причиняло им неудобство. Тогда один из тех, кто был внизу, взял топор и начал пробивать дно корабля. Люди сверху подошли к нему и спросили: „Что ты делаешь?” Он ответил: „Вы устали от того, что я хожу мимо вас, а мне нужна вода”. Если они остановят его руку, то спасут и его, и самих себя; если же оставят его, то погубят и его, и самих себя”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто позволяет вредному поведению продолжаться, подвергает опасности всё общество.
Предписанные Аллахом установления и запреты.
Честный жребий, с помощью которого люди распределяют места на корабле.
Вмешаться, чтобы не дать кому-либо причинить вред.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, выводят из этой притчи, что отказ порицать зло может причинить серьёзный вред как нарушителю, так и всему обществу. Корабль символизирует общество, в котором люди живут сообща: вредный поступок одного человека не всегда ограничивается им самим. Побуждать к добру и удерживать от зла следует со знанием, мудростью и в пределах предоставленных полномочий; это не разрешение на самоуправное насилие или несправедливость.
- Спокойно и своевременно указывайте на вредное поведение, пока его последствия не стали серьёзнее.
- Принимая решения, учитывайте безопасность и благополучие всех, кого они затронут.
- Вмешивайтесь только законным и разумным способом; в серьёзных ситуациях обращайтесь за помощью к уполномоченным лицам.
В нём Пророк ﷺ учит прохожих вести себя так, чтобы не причинять другим вреда и неудобств.
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)Это предание Сахих расположено рядом с рассматриваемым хадисом, в главе о свидетельствах, и даёт дополнительный контекст о социальной ответственности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.