Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 448

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn Sufyanпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Abu Fazaraأَبِي فَزَارَةَ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн ас-Саббах ибн Суфьян, сообщил нам Суфьян ибн Уяйна, от Суфьяна ас-Саури, от Абу Фазары, от Язида ибн аль-Асамма, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мне не было велено возводить мечети высокими». Ибн Аббас добавил: «Вы непременно будете украшать их, как это делали иудеи и христиане».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мечети не должны отличаться чрезмерной высотой или избыточным убранством.

Объяснение трудных слов
строить высокие мечети

Возводить мечети необычно высокими или величественными.

украшать

Благоустраивать место молитвы с помощью декора и орнаментов.

Выводы учёных

Ученые понимают это высказывание как призыв к простоте и предостережение против чрезмерности, которая отвлекает от поклонения или приводит к растрате средств. Замечание Ибн Аббаса предостерегает от подражания прежним религиозным общинам в чрезмерном украшении. Хадис не утверждает, что любое украшение запрещено; его оценка зависит от расточительности, отвлечения внимания и назначения мечети.

Уроки на сегодня
  1. При строительстве или обустройстве мечети отдавайте приоритет молитве, обучению и доступности, а не показной роскоши.
  2. Бережно распоряжайтесь средствами общины и избегайте украшений, отвлекающих молящихся от молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.