Завещания и наставления · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2746

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания и наставления
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadпередал его составителю al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хассан ибн Аби Аббад, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что один иудей раздавил голову девочки между двумя камнями. Её спросили:

«Кто сделал это с тобой? Такой-то или такой-то?» — пока не назвали имя этого иудея, и она кивнула в знак согласия. Тогда его привели и допрашивали до тех пор, пока он не признался. И Пророк ﷺ повелел раздавить ему голову камнями.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ распорядился наказать за доказанное убийство согласно принципу возмездия.

Объяснение трудных слов
раздробил

С силой разбил голову между двумя камнями.

признался

Признал, что совершил это деяние.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это сообщение как довод в пользу возмездия за умышленное убийство, когда и виновный, и само преступление установлены в правовом порядке. Из описания следует, что Пророк ﷺ допросил обвиняемого, после чего тот признался; это не служит основанием для самосуда или наказания на основании неподтверждённого обвинения. Точные условия и применение возмездия рассматриваются в исламской юриспруденции.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в тяжком преступлении без тщательного расследования и надёжных доказательств.
  2. Передавайте дела о насильственных преступлениях компетентным судебным органам; никогда не мстите самостоятельно.
  3. Защищайте жизнь каждого человека и поддерживайте справедливое и тщательное судебное разбирательство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.