Sunan Abi Dawud, хадис 452
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلاَهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الآنَ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Шайбана, от Фираса, от Атыйи, от Ибн Умара, что столбы мечети Пророка ﷺ во времена Посланника Аллаха ﷺ были сделаны из пальмовых стволов, а сверху они были покрыты пальмовыми ветвями. Затем они прогнили во время правления Абу Бакра, и он перестроил их, снова использовав пальмовые стволы и ветви. Потом они вновь прогнили во время правления Усмана, и он перестроил их из кирпича, после чего они оставались прочными вплоть до наших дней.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мечеть была восстановлена из материалов, подходивших для того времени.
Толстые стволы пальм, использованные здесь в качестве опор.
Листья и ветви пальмы, служившие покрытием.
Обожжённые кирпичи, которыми, согласно сообщению, Усман заново возвёл опоры.
Учёные не могут использовать это слабое сообщение как самостоятельное основание для установления религиозного правила. Как историческое описание текст указывает на ремонт и восстановление мечети из материалов, применявшихся в тот период; он не предписывает определённый архитектурный стиль. Четыре суннитские правовые школы основывают правила о молитве и мечетях на надёжных доказательствах, а не только на этом сообщении.
- Поддерживайте чистоту мест для молитвы и своевременно устраняйте повреждения, избегая ненужной роскоши.
- Принимайте строительные решения с учётом потребностей общины и имеющихся средств.
- Отличайте историческое сообщение от религиозного правила, основанного на сильных доказательствах.
Анас передаёт, что Пророк ﷺ молился в загоне для овец. Это сильное сообщение подтверждает, что молитва не зависит от наличия величественной мечети.
Sunan Abi Dawud · #451 (Sahih)Это достоверное сообщение из той же книги также касается мечети Пророка ﷺ и служит более надёжным материалом для сравнения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.