Sunan Abi Dawud, хадис 453
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشَرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ - فَقَالَ أَنَسٌ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абд аль-Варис, от Абу ат-Тайяха, от Анаса ибн Малика, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину и остановился в верхней части города, в квартале племени Бану Амр ибн Ауф. Он прожил среди них четырнадцать ночей, а затем послал за людьми из племени Бану ан-Наджжар. Они пришли к нему, повесив мечи на шеи». Анас сказал: «Словно сейчас вижу Посланника Аллаха ﷺ верхом на своем верблюде, а позади него — Абу Бакра, и вокруг них толпу людей из Бану ан-Наджжар, пока он не спешился во дворе Абу Айюба». Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву там, где его заставало время намаза, и молился даже в загонах для овец. Затем он повелел построить мечеть. Он послал за людьми из Бану ан-Наджжар и сказал им: «О Бану ан-Наджжар, продайте мне этот ваш участок за плату!» Они ответили: «Клянёмся Аллахом, мы не потребуем за него платы ни от кого, кроме Аллаха Всемогущего и Великого!» Анас сказал: «Я расскажу вам, что было на этом месте: там были могилы многобожников, развалины и финиковые пальмы. Посланник Аллаха ﷺ приказал выкопать могилы многобожников, сравнять с землей развалины и срубить пальмы. Стволы пальм выстроили в ряд, обозначая киблу мечети, косяки дверей сделали из камней, и люди переносили камни, распевая раджаз. Пророк ﷺ был вместе с ними и говорил: «О Аллах, нет блага, кроме блага Вечной жизни! Помоги ансарам и мухаджирам!»»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ вместе со своими сподвижниками построил мечеть и поставил Вечную жизнь выше мирской.
После прибытия в Медину Пророк ﷺ сначала остановился у бану Амр ибн Ауф. Затем он поселился у Абу Айюба и распорядился построить мечеть на земле бану ан-Наджжар.
Помощники из Медины, которые приняли Пророка ﷺ и переселенцев.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.
Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.
Учёные заключают из этого предания, что мечеть занимает центральное место в жизни общины и что сам Пророк ﷺ участвовал в её строительстве. Готовность бану ан-Наджжар пожертвовать свою землю ради Аллаха свидетельствует об искренней щедрости. Предание также показывает, что простота и совместный труд сочетаются с лидерством: Пророк ﷺ работал вместе со своими сподвижниками и напоминал им, что непреходящее благо — у Аллаха.
- Участвуйте в уходе за мечетью и её мероприятиях на деле, а не перекладывайте всю ответственность на других.
- Отдавайте своё время, средства и умения с искренним намерением, не ожидая постоянно признания или вознаграждения от людей.
- Помните о Вечной жизни в труде и успехе и просите Аллаха благословить всех, кто старается ради добра.
В нём Анас описывает место, где построили мечеть, а также упоминает труд сподвижников.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Это предание Анаса рассказывает о прибытии в Медину и совместном строительстве мечети.
Sunan Abi Dawud · #455 (Sahih)Аиша рассказывает о строительстве мечети и тем самым освещает первоначальное устройство молитвенного пространства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.