Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 451

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ ‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис и Муджахид ибн Муса — причём его версия более полная — сказав: Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам мой отец, от Салиха, рассказал нам Нафи‘, что ‘Абдуллах ибн ‘Умар сообщил ему: во времена Посланника Аллаха ﷺ мечеть была построена из глиняных кирпичей и пальмовых ветвей — Муджахид сказал: а её столбы были из пальмового дерева. Абу Бакр ничего не добавил к ней, но ‘Умар расширил её и перестроил по образцу времён Посланника Аллаха ﷺ, используя глиняные кирпичи и пальмовые ветви, и обновил столбы — Муджахид сказал: столбы были деревянными. Затем ‘Усман значительно изменил её, добавив обширное расширение; он возвёл стены из резного камня и извести, сделал столбы из резного камня и покрыл крышу тиковым деревом. Муджахид сказал: её крыша была из тика. Абу Дауд сказал: Аль-Касса означает известь.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мечеть была построена просто, а позднее при халифах её расширяли и обновляли.

Объяснение трудных слов
глинобитные кирпичи

Кирпичи, изготовленные из земли и высушенные или обожжённые.

аль-касса

Разновидность гипса или известковой штукатурки; Абу Дауд разъясняет значение этого слова.

тик

Твёрдая и прочная древесина, использованная здесь для кровли.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что строить или расширять мечеть, используя более качественные материалы, дозволено, если это служит общине и не превращается в неуместную показную роскошь. Различные решения Абу Бакра, Умара и Усмана показывают, что правители могут приспосабливать мечеть к потребностям верующих; первоначальная простота — ценный пример, а не обязательное предписание о строительстве.

Уроки на сегодня
  1. При строительстве мечети отдавайте приоритет месту для молитвы, безопасности и доступности, а не украшениям.
  2. Пусть община совместно определяет необходимые расширения и бережно расходует средства.
  3. Цените простоту мечети, даже если практические нужды требуют обновления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.