Sahih al-Bukhari, хадис 1868
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
Рассказал нам Абу Ма'мар, рассказал нам Абд аль-Варис, от Абу ат-Тайяха, от Анаса — да будет доволен им Аллах: Когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, он повелел построить мечеть и сказал:
«О бану Наджар! Назовите мне цену [за вашу землю]!» Они ответили: «Мы не просим за неё платы ни у кого, кроме Аллаха». Тогда Пророк ﷺ повелел выкопать могилы многобожников, сравнять с землёй руины и срубить финиковые пальмы. Срубленные пальмы были уложены в сторону киблы мечети.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Бану ан-Наджжар пожертвовали землю для мечети, надеясь на награду Аллаха.
Племя из Медины, предоставившее землю для строительства мечети.
Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.
Удалили из земли; здесь имеются в виду старые могилы на этом участке.
Классические учёные выводят из этого предания, что мечеть следует строить на законно приобретённой и подходящей земле, а пожертвование следует делать с искренней преданностью Аллаху. Слова бану ан-Наджжар показывают, что они искали награды у Аллаха. В предании также описаны расчистка и подготовка участка; само по себе оно не даёт общего разрешения переносить могилы или незаконно использовать чужую собственность.
- Вкладывайте время, средства или умения в то, что приносит пользу общине.
- Давайте по мере сил с искренним намерением и ищите награду у Аллаха.
- Бережно относитесь к земле и собственности и следите, чтобы общие проекты осуществлялись законно.
Это достоверное предание также сообщает, что Пророк ﷺ прибыл в Медину и распорядился построить там мечеть.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Анас описывает место мечети как огороженный сад, что подробнее поясняет подготовку участка.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Это предание Анаса связано со строительством и первоначальным обустройством мечети.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.