Достоинства Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1868

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма'мар, рассказал нам Абд аль-Варис, от Абу ат-Тайяха, от Анаса — да будет доволен им Аллах: Когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, он повелел построить мечеть и сказал:

«О бану Наджар! Назовите мне цену [за вашу землю]!» Они ответили: «Мы не просим за неё платы ни у кого, кроме Аллаха». Тогда Пророк ﷺ повелел выкопать могилы многобожников, сравнять с землёй руины и срубить финиковые пальмы. Срубленные пальмы были уложены в сторону киблы мечети.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бану ан-Наджжар пожертвовали землю для мечети, надеясь на награду Аллаха.

Объяснение трудных слов
Бану ан-Наджжар

Племя из Медины, предоставившее землю для строительства мечети.

кибла

Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.

выкопали

Удалили из земли; здесь имеются в виду старые могилы на этом участке.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что мечеть следует строить на законно приобретённой и подходящей земле, а пожертвование следует делать с искренней преданностью Аллаху. Слова бану ан-Наджжар показывают, что они искали награды у Аллаха. В предании также описаны расчистка и подготовка участка; само по себе оно не даёт общего разрешения переносить могилы или незаконно использовать чужую собственность.

Уроки на сегодня
  1. Вкладывайте время, средства или умения в то, что приносит пользу общине.
  2. Давайте по мере сил с искренним намерением и ищите награду у Аллаха.
  3. Бережно относитесь к земле и собственности и следите, чтобы общие проекты осуществлялись законно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.