Sunan Abi Dawud, хадис 4547
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " . إِلَى هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُسَدَّدٍ ثُمَّ اتَّفَقَا " أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " . وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ .
Рассказали нам Сулейман ибн Харб и Мусаддад — смысл один — сказав: Рассказал нам Хаммад от Халида, от аль-Касима ибн Рабии, от Укбы ибн Ауса, от Абдуллаха ибн Амра, что Посланник Аллаха ﷺ произнёс проповедь в день Завоевания Мекки. Он трижды сказал
«Аллаху Акбар», а затем произнёс: «Нет божества, кроме одного лишь Аллаха; Он исполнил Своё обещание, помог Своему рабу и один разгромил союзников». До этого места я запомнил от Мусаддада. Затем обе версии совпадают: «Поистине, все привилегии, которые упоминались и оспаривались во времена невежества, будь то кровь или имущество, находятся под моими ногами, за исключением обеспечения паломников водой и служения Дому (Каабе)». Затем он сказал: «Поистине, выкуп за непреднамеренное убийство, похожее на умышленное, совершённое плетью или палкой, составляет сто верблюдов, из которых сорок должны быть стельными». И хадис Мусаддада является более полным.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отменил прежние притязания, связанные с кровной местью и собственностью, и установил выкуп за убийство.
Проповедь была произнесена в день завоевания Мекки.
Доисламская эпоха невежества и обычаи, не соответствующие учению ислама.
Обеспечение паломников водой и попечение о Каабе; эти обязанности были названы исключениями.
Установленная законом компенсация родственникам погибшего в случае убийства.
Ученые заключают, что доисламские притязания на кровную месть и имущество не сохраняют силу без справедливого основания. Исключения, касающиеся обеспечения паломников водой и попечения о Каабе, признают особые служебные обязанности. Упомянутые сто верблюдов, сорок из которых были беременными, относятся к описанному здесь убийству, которое выглядит умышленным; правоведы обсуждают его точное применение и классификацию в рамках правил о дийе.
- Не позволяйте старым распрям и циклам мести продолжаться: ищите справедливое решение согласно исламским правилам.
- Считайте выкуп за убийство юридической обязанностью и оставляйте его определение компетентным ученым и законным органам.
- Цените важные общественные служения, такие как забота о паломниках и уход за священными местами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.