Sunan Abi Dawud, хадис 460
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الصَّاغَانِيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أَبُو بَدْرٍ - أُرَاهُ قَدْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْحَصَاةَ لَتُنَاشِدُ الَّذِي يُخْرِجُهَا مِنَ الْمَسْجِدِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Исхак Абу Бакр — то есть ас-Сагани, — рассказал нам Абу Бадр, Шуджа‘ ибн аль-Валид, рассказал нам Шарик, рассказал нам Абу Хусайн, от Абу Салиха, от Абу Хурайры. Абу Бадр сказал:
«Полагаю, он возводил этот хадис к Пророку ﷺ», который сказал: «Поистине, камешек взывает к тому, кто выносит его из мечети».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Слабое предание предостерегает от того, чтобы уносить гравий из мечети.
Мелкие камешки, которые могут лежать на полу мечети.
Настойчиво просит; эта формулировка образно наделяет камешек голосом.
Учёные могут понимать этот образ как призыв бережно относиться к мечети и её убранству. Поскольку предание слабое, а его приписывание Пророку ﷺ не представлено как бесспорное, само по себе оно не служит доказательством обязательного запрета. Общая обязанность поддерживать чистоту мечети и не уносить её имущество без права подтверждается более сильными доказательствами.
- Оставляй камешки и другие принадлежности мечети на своих местах, если у тебя нет разрешения переместить их.
- Поддерживай чистоту места молитвы и убирай мусор, не повреждая имущество мечети.
- Не основывай обязательное религиозное решение исключительно на слабом предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.