Sunan Abi Dawud, хадис 4600
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - وَذَكَرَ ابْنُ السَّرْحِ قِصَّةَ تَخَلُّفِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ - قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ . ثُمَّ سَاقَ خَبَرَ تَنْزِيلِ تَوْبَتِهِ .
Рассказал нам Ибн ас-Сарх, сообщил нам Ибн Вахб, который сказал: Сообщил нам Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Кааб ибн Малик, что Абдуллах ибн Кааб — который был одним из сыновей Кааба и водил его за руку, когда тот ослеп — сказал: Я слышал, как Кааб ибн Малик — и Ибн ас-Сарх упомянул историю его отсутствия в походе на Табук вместе с Пророком ﷺ — рассказывал: Посланник Аллаха ﷺ запретил мусульманам разговаривать с нами тремя. Когда это состояние затянулось для меня надолго, я перелез через стену сада Абу Катады, моего двоюродного брата, и поприветствовал его, но, клянусь Аллахом, он не ответил на мое приветствие. Затем он продолжил рассказ о ниспослании аятов о его покаянии.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Раскаяние Каʿба стало явным после тяжёлого, но временного бойкота.
Каʿб ибн Малик не участвовал в походе на Табук без уважительной причины. Пророк ﷺ велел мусульманам временно не разговаривать ни с ним, ни с двумя другими отставшими. Рассказ завершается ниспосланием откровения о принятии их раскаяния.
Поход Пророка ﷺ, в котором Каʿб ибн Малик остался позади.
Временное прекращение общения с человеком как воспитательная мера.
Искренне обратиться к Аллаху, сожалеть о содеянном и признать ошибку.
Учёные извлекают из рассказа о Каʿбе ибн Малике вывод, что искреннее признание лучше лжи в качестве оправдания, а терпение во время тяжёлого испытания является частью раскаяния. Временный общественный бойкот был особой пророческой мерой; он не даёт людям права по собственному усмотрению надолго избегать других. Правоведы обсуждают отдаление от мусульманина как средство исправления и подчёркивают, что для этого необходимы цель и учёт обстоятельств; правовые школы рассматривают применение этой меры в рамках своих правил общения и жизни общины.
- Честно признай ошибку перед Аллахом и людьми, а не скрывай её за оправданиями.
- Дай раскаявшемуся возможность восстановить связь с общиной.
- Не используй отдаление от человека как личную месть; прибегай к нему лишь мудро и с искренней целью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.