Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 462

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абдуллах ибн Умар и Абу Ма’мар; рассказал нам Абд аль-Варис; рассказал нам Айюб, от Нафи’, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если бы мы оставили эту дверь для женщин...». Нафи’ сказал: «Ибн Умар не входил через неё до самой своей смерти». Другие передатчики, кроме Абд аль-Вариса, сказали: «Это было сказано Умаром», и это более достоверно.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ указал на отдельную дверь мечети для женщин.

Объяснение трудных слов
Эта дверь

Вход в мечеть, о котором говорится в предании.

Предназначить для женщин

Предоставить этот вход отдельно для женщин.

Выводы учёных

Ученые заключают, что, если это осуществимо, в мечетях уместно устраивать отдельные входы или маршруты, чтобы уменьшить скопление людей и ненужное смешение при входе. Эти слова выражают рекомендацию и заботу о соблюдении благонравия; сами по себе они не делают совместное использование входа запретным. В предании упоминаются и Ибн Умар, и Умар, при этом Абу Дауд считает более правильной атрибуцию Умару.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте обозначенным входам и маршрутам в мечети, чтобы без необходимости не мешать другим посетителям.
  2. При большом скоплении людей администрация мечети может организовать отдельные маршруты и ясно и уважительно обозначить их.
  3. Не превращайте рекомендацию о порядке и скромности в общий запрет без дополнительных доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.