Sunan Abi Dawud, хадис 463
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Кудама ибн А’ян, рассказал нам Исмаил, от Айюба, от Нафи’, который сказал:
«Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — передал это в том же смысле, и эта версия является более достоверной».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Дауд приводит более достоверное предание от Омара с тем же смыслом.
Согласно передатчику, слова выражают тот же смысл, но не обязательно имеют точно такую же формулировку.
Автор оценивает упомянутый путь передачи как более сильный по сравнению с ранее рассмотренным.
В этом отрывке прежде всего даётся оценка путям передачи: Абу Дауд отмечает, что версия, приписываемая Омару, более достоверна. Из этого не следует отдельное предписание относительно молитвы, поскольку конкретное высказывание, к которому относятся слова «тот же смысл», здесь не приведено. Специалисты по хадисам оценивают цепочки передачи и тексты в совокупности; правоведы основывают обязательное решение на достаточно надёжных доказательствах и их взаимосвязи.
- Не делайте практических выводов о молитве на основании цитаты, содержание которой приведено не полностью.
- Проверяя хадис, учитывайте и его текст, и оценку цепочки передачи.
- Основывайте свои поступки на ясных и надёжных доказательствах, а при сомнениях обращайтесь к компетентному учёному.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.