Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 135

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةُ مَنْ أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сказав: Сообщил нам Абд ар-Раззак, сказав: Сообщил нам Ма'мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, что он слышал, как Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не принимается молитва того, кто совершил хадас, пока он не совершит омовение». Человек из Хадрамаута спросил: «Что такое хадас, о Абу Хурайра?» Он ответил: «Выход ветров или испускание газов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После малого осквернения для совершения молитвы необходимо заново совершить малое омовение (вуду).

Объяснение трудных слов
ḥadath

Состояние ритуального осквернения, нарушающее вуду.

вуду

Предписанное ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

не принимается

Молитва не соответствует условию ритуальной чистоты.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что ритуальная чистота является условием молитвы, и тот, чье вуду нарушено, должен совершить его заново. Правовые школы считают, что выход газов нарушает вуду. Пояснение Абу Хурайры раскрывает значение слова ḥadath на конкретном примере.

Уроки на сегодня
  1. Совершите вуду заново, если уверены, что оно нарушено, например, из-за выхода газов.
  2. Перед молитвой убедитесь, что находитесь в состоянии ритуальной чистоты.
  3. Попросите разъяснить религиозный термин, если он вам непонятен.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.