Sunan Abi Dawud, хадис 4632
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلاَ بِهِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . فَقَالَ " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ . فَقَالَ " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْسِمْ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис, рассказал нам Абд ар-Раззак — Мухаммад сказал:
«Я переписал это из его книги» — который сказал: Сообщил нам Ма’мар от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса, который сказал: Абу Хурайра рассказывал, что один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Прошлой ночью я увидел во сне облако, с которого капали топлёное масло и мёд. Я видел, как люди подставляли ладони, и кто-то набирал много, а кто-то мало. Ещё я увидел верёвку, спускающуюся с неба до земли. Я увидел, о Посланник Аллаха, как ты ухватился за неё и поднялся по ней. Затем другой человек ухватился за неё и поднялся. Затем ещё один человек ухватился и поднялся. Потом другой человек схватился за неё, но она оборвалась, затем её снова связали, и он поднялся по ней». Абу Бакр сказал: «Да станут мои отец и мать выкупом за тебя! Позволь мне истолковать этот сон». Он ﷺ ответил: «Толкуй». Абу Бакр сказал: «Что касается облака, то это облако Ислама. А то, что капает из него — топлёное масло и мёд — это Коран, его мягкость и сладость. Те, кто взял много или мало, — это те, кто изучает Коран в большом или малом объёме. Верёвка же, протянутая от неба до земли, — это Истина, которой ты следуешь. Ты держишься за неё, и Аллах возвысит тебя. Затем другой человек ухватится за неё и возвысится. Затем ещё один человек ухватится и возвысится. Потом другой человек схватится за неё, она оборвётся, но затем будет связана вновь, и он возвысится. О Посланник Аллаха, скажи мне, прав я или ошибся?» Он ﷺ ответил: «Ты прав в одном и ошибся в другом». Абу Бакр сказал: «Заклинаю тебя Аллахом, о Посланник Аллаха, расскажи мне, в чём я ошибся!» Пророк ﷺ ответил: «Не клянись».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сон символизирует Коран и приверженность истине.
В толковании Абу Бакра облако символизирует ислам.
Эти образы указывают на мягкость и сладость Корана.
Абу Бакр истолковал её как истину, которой придерживался Пророк ﷺ.
Это предание показывает, что сны могут иметь символическое толкование, однако толкование снов не даёт достоверного знания о сокровенном. Абу Бакр высказал своё толкование с разрешения Пророка ﷺ; его ответ подтвердил, что оно было отчасти верным и отчасти ошибочным, но не указал на ошибку. Учёные также заключают из этого, что объём знаний о Коране у людей может различаться и что приверженность истине возвышает человека. Кроме того, Пророк ﷺ мягко отказал Абу Бакру, когда тот попросил дать дальнейшее объяснение, подкрепив просьбу клятвой.
- Регулярно читай Коран и старайся понимать его смысл.
- Держись истины и ищи достоверные знания.
- Делись толкованием сна скромно и не считай его несомненным знанием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.