Нрав Пророка ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4634

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Нрав Пророка ﷺ
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا رَأَيْتُ كَأَنَّ مِيزَانًا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتَ أَنْتَ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحْتَ أَنْتَ بِأَبِي بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحَ أَبُو بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرُجِحَ عُمَرُ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ فَرَأَيْنَا الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, рассказал нам аль-Ашас, от аль-Хасана, от Абу Бакры, что Пророк ﷺ однажды сказал:

«Кто из вас видел сон?» Один человек ответил: «Я видел, словно с небес спустились весы, и взвесили тебя и Абу Бакра, и ты оказался тяжелее Абу Бакра. Затем взвесили Умара и Абу Бакра, и Абу Бакр оказался тяжелее. Затем взвесили Умара и Усмана, и Умар оказался тяжелее. После этого весы были подняты, и мы увидели неприязнь на лице Посланника Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сон описывает превосходство Пророка ﷺ, Абу Бакра и Умара в определённом порядке.

Объяснение трудных слов
Весы

Во сне — инструмент для сравнения достоинств или положения людей.

Тяжелее

В этом сне — образ более высокого положения или большего достоинства.

Выводы учёных

Учёные считают, что этот сон указывает на высокое положение Абу Бакра и Умара и их особые достоинства. Недовольство на лице Пророка ﷺ показывает, что он не одобрил продолжение событий после того, как весы убрали; сон не даёт основания для категоричных утверждений об этом. В предании не упоминаются ни предписание, ни запрет в области права, и оно не является причиной разногласий между четырьмя правовыми школами.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте особые достоинства сподвижников, но не приписывайте им на основании одного сна положение выше того, о котором говорит текст.
  2. Обсуждайте сны осторожно и не превращайте образные выражения в самостоятельное предписание или запрет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.