Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 465

Передал Abu Usaid al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Usaid al-Ansari

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ فَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Усман ад-Димашки, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть ад-Дараварди — от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Абд аль-Малика ибн Саида ибн Сувайда, который сказал:

«Я слышал, как Абу Хумайд или Абу Усайд аль-Ансари говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда кто-либо из вас входит в мечеть, пусть приветствует Пророка ﷺ, а затем скажет: «О Аллах, открой для меня врата Твоей милости!» Когда же он выходит, пусть скажет: «О Аллах, я прошу Тебя из Твоей щедрости!»“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Входя, проси у Аллаха милости, а выходя — Его благоволения.

Объяснение трудных слов
просить благословения для Пророка ﷺ

Просить Аллаха почтить Пророка ﷺ и возвысить его степень.

милость

Благодать, прощение и забота Аллаха о Своих рабах.

благоволение

Щедрые блага и удел, даруемые Аллахом.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания рекомендуемые мольбы при входе в мечеть и выходе из нее. Текст учит просить у Аллаха милости при входе и Его благоволения при выходе; при входе также следует приветствовать Пророка ﷺ и призывать благословение на него. Это рекомендуемые правила поведения, а не условия действительности молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Входя в мечеть, произноси переданную мольбу и проси у Аллаха милости.
  2. Выходя из мечети, проси у Аллаха Его благоволения.
  3. Сделай эти мольбы спокойной привычкой и проявляй внимание к окружающим в мечети.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.