Нрав Пророка ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4698

Передал Abu Dharr and Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Нрав Пророка ﷺ
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr and Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Абу Фарвы аль-Хамдани, от Абу Зур’ы ибн Амра ибн Джарира, от Абу Зарра и Абу Хурайры, которые сказали: Посланник Аллаха ﷺ обычно сидел среди своих сподвижников, и когда приходил чужеземец, он не знал, кто из них Пророк, пока не спрашивал. Поэтому мы попросили Посланника Аллаха ﷺ сделать для него специальное место, чтобы чужеземец мог узнать его при встрече. Он сказал:

«И мы построили для него глиняное возвышение, на которое он садился, а мы сидели по бокам от него». Затем он упомянул нечто подобное этому сообщению: Пришел мужчина, чья внешность была описана, и поприветствовал с края собрания словами: «Мир тебе, о Мухаммад!» Пророк ﷺ ответил ему на приветствие.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ скромно сидел среди сподвижников, которые помогали посетителям узнать его.

Объяснение трудных слов
незнакомец

Посетитель, который не знал присутствующих и поэтому не мог сразу узнать Пророка ﷺ.

возвышенное сиденье из глины

Простое приподнятое сиденье, устроенное сподвижниками, чтобы посетители могли узнать Пророка ﷺ.

край собрания

Внешняя сторона круга, откуда входили посетители и произносили приветствие.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Пророк ﷺ не выделялся среди сподвижников одеждой или особым местом выше них; из-за его скромности посетителям было трудно узнать его. По его просьбе сподвижники устроили простое сиденье, чтобы посетителям было легче к нему обратиться. Это показывает, что уместно создавать практические удобства, если они помогают людям достичь своей цели, при условии, что они не становятся признаком высокомерия. Предание также учит, что отвечать на приветствие — часть хороших манер.

Уроки на сегодня
  1. На собраниях обозначайте, к кому можно обратиться, чтобы посетителям не приходилось искать без необходимости.
  2. Выбирайте простые удобства, помогающие людям, но не превращайте их в символ статуса.
  3. Доброжелательно отвечайте на приветствие посетителей и дайте им возможность задать свой вопрос.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.