Sunan Abi Dawud, хадис 47
Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ .
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Иса ибн Юнус, рассказал нам Мухаммад ибн Исхак, от Мухаммада ибн Ибрахима ат-Тайми, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы я не боялся обременить мою общину, то повелел бы им использовать сивак перед каждой молитвой“». Абу Салама сказал: «Я видел, как Зайд сидел в мечети, и его сивак был у него за ухом, подобно тому, как писец держит перо за ухом, и всякий раз, когда он вставал на молитву, он пользовался им».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ побуждал пользоваться сиваком перед каждой молитвой, не делая это обязательным.
Палочка или другое подходящее средство для очищения зубов и полости рта.
Община мусульман.
Учёные заключают из этого, что очищение рта сиваком перед молитвой настоятельно рекомендуется, но не является обязательным: Пророк ﷺ не настаивал на этом повелении, чтобы не обременять общину. Правовые школы признают эту рекомендацию; сивак также можно заменить другим подходящим средством. Привычка Зайда показывает, с каким старанием он следовал этой сунне.
- Очищайте рот перед молитвой, например сиваком или зубной щёткой.
- Считайте рекомендуемые деяния сунны ценными привычками, но не объявляйте их обязательными для других.
- Держите сивак под рукой, если это помогает регулярно следовать этой сунне.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.