Sunan Abi Dawud, хадис 4753
Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara' ibn Azib
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ هَنَّادٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ، وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فِي الأَرْضِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : " اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ هَا هُنَا - وَقَالَ : " وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ حِينَ يُقَالُ لَهُ : يَا هَذَا مَنْ رَبُّكَ وَمَا دِينُكَ وَمَنْ نَبِيُّكَ " . قَالَ هَنَّادٌ قَالَ : " وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : رَبِّيَ اللَّهُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : دِينِي الإِسْلاَمُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ قَالَ فَيَقُولُ : هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَيَقُولاَنِ : وَمَا يُدْرِيكَ فَيَقُولُ : قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ : " فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا } " . الآيَةَ . ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ : " فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ قَدْ صَدَقَ عَبْدِي فَأَفْرِشُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى الْجَنَّةِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ رَوْحِهَا وَطِيبِهَا " . قَالَ : " وَيُفْتَحُ لَهُ فِيهَا مَدَّ بَصَرِهِ " . قَالَ : " وَإِنَّ الْكَافِرَ " . فَذَكَرَ مَوْتَهُ قَالَ : " وَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ كَذَبَ فَأَفْرِشُوهُ مِنَ النَّارِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ النَّارِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ حَرِّهَا وَسَمُومِهَا " . قَالَ : " وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهِ أَضْلاَعُهُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ : " ثُمَّ يُقَيَّضُ لَهُ أَعْمَى أَبْكَمُ مَعَهُ مِرْزَبَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ، لَوْ ضُرِبَ بِهَا جَبَلٌ لَصَارَ تُرَابًا " . قَالَ : " فَيَضْرِبُهُ بِهَا ضَرْبَةً يَسْمَعُهَا مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ فَيَصِيرُ تُرَابًا " . قَالَ : " ثُمَّ تُعَادُ فِيهِ الرُّوحُ " .
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир; и рассказал нам Ханнад ибн ас-Сари, рассказал нам Абу Муавия — и это формулировка Ханнада — от аль-Амаша, от аль-Минхаля, от Зазана, от аль-Бара ибн Азиба, который сказал:
«Мы вышли вместе с Посланником Аллаха ﷺ на похороны человека из ансаров. Когда мы дошли до могилы, она еще не была полностью вырыта (ниша не была готова). Посланник Аллаха ﷺ сел, и мы сели вокруг него так тихо, словно над нашими головами сидели птицы. В руке у него была палочка, которой он чертил по земле. Затем он поднял голову и сказал: "Ищите убежища у Аллаха от наказания в могиле", сказав это два или три раза». В версии Джарира здесь добавлено: «И он слышит стук их сандалий, когда они уходят, и в этот момент его спрашивают: "О такой-то! Кто твой Господь? Какова твоя религия? И кто твой Пророк?"». Ханнад сказал: «К нему приходят два ангела, усаживают его и спрашивают: "Кто твой Господь?" Он отвечает: "Мой Господь — Аллах". Они спрашивают: "Какова твоя религия?" Он отвечает: "Моя религия — Ислам". Они спрашивают: "Что ты скажешь об этом муже, который был послан к вам?" Он отвечает: "Он — Посланник Аллаха ﷺ". Они спрашивают: "Откуда ты знаешь это?" Он отвечает: "Я читал Книгу Аллаха, уверовал в нее и признал ее истинной"». В версии Джарира добавлено: «Это слова Всевышнего Аллаха: {Аллах поддерживает верующих...} [аят]». Далее в согласованной версии сказано: «Тогда глашатай провозглашает с небес: "Раб Мой сказал правду! Постелите ему из Рая, оденьте его в одежды Рая и откройте ему врата в Рай!"». Он сказал: «До него доходит благоухание и аромат Рая, и могила его расширяется настолько, насколько хватает взгляда». Затем он упомянул неверующего: «Его дух возвращается в тело, к нему приходят два ангела, усаживают его и спрашивают: "Кто твой Господь?" Он отвечает: "Ах, ах, ах! Не знаю". Они спрашивают: "Какова твоя религия?" Он отвечает: "Ах, ах! Не знаю". Они спрашивают: "Кто этот муж, который был послан к вам?" Он отвечает: "Ах, ах! Не знаю". Тогда глашатай провозглашает с небес: "Он солгал! Постелите ему из Огня, оденьте его в одежды Огня и откройте ему врата в Огонь!"». Он сказал: «До него доходит жар и знойный ветер Огня, и могила его сжимается так, что ребра его перекрещиваются». В версии Джарира добавлено: «Затем к нему приставляют слепого и немого ангела с железным молотом; если бы им ударили по горе, она превратилась бы в прах. Он бьет его этим молотом, и удар этот слышен всему между востоком и западом, кроме людей и джиннов, и он превращается в прах». Затем он сказал: «После этого дух снова возвращается в него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий обретает стойкость у могилы и получает милость Аллаха.
В тексте упоминаются похороны одного из ансаров. У его ещё не завершённой могилы Пророк ﷺ говорил о наказании и допросе в могиле.
Твёрдое исповедание веры, которым Аллах укрепляет верующих.
Наказание, которое, согласно преданию, может постичь человека в период после смерти.
Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и первых мусульман.
Учёные заключают, что допрос в могиле, а также награда или наказание в ней действительно относятся к вере в жизнь после смерти. Толкование коранического аята о стойком слове связывает поддержку Аллаха верующему с его правильным ответом. Призыв искать прибежища у Аллаха учит просить защиты у Него. Этот хадис не даёт оснований осуждать умерших: окончательный суд принадлежит Аллаху.
- Включайте в свои мольбы просьбу о защите от наказания могилы.
- Изучайте исповедание веры и живите согласно Корану, чтобы вера не сводилась лишь к ответу, произнесённому языком.
- На похоронах помните о жизни после смерти и относитесь с уважением к умершему и его близким.
Это предание сахих из той же книги посвящено допросу и состоянию умершего в могиле.
Sunan Abi Dawud · #4752 (Sahih)Это предание сахих содержит сходное описание событий, связанных с допросом в могиле.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Это предание сахих затрагивает последствия религиозной практики и перекликается с призывом искать защиты от наказания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.