Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 478

Передал Tariq ibn Abdullah al-Muharibi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariпередал его составителю Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ханнад ибн ас-Сарри, от Абу аль-Ахваса, от Мансура, от Риб’и, от Тарика ибн Абдуллаха аль-Мухариби, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда человек встаёт на молитву — или когда кто-либо из вас совершает молитву, — пусть не плюёт перед собой и направо, но пусть плюёт налево, если там свободно, или под свою левую ногу, а затем растопчет это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молящийся не должен плевать перед собой или направо.

Объяснение трудных слов
справа от себя

Пространство справа от молящегося, которое, согласно хадису, следует оставлять свободным от плевков.

под левой ногой

Указанное место, куда можно плюнуть на землю, если это уместно; затем плевок растирают, чтобы убрать его.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что молящийся должен с уважением относиться к месту молитвы и не мешать другим. Плевать перед собой запрещено из уважения к направлению молитвы, а плевать направо запрещено из почтения. Указанный способ плевать на землю допустим только там, где это уместно: в мечети, на чистом полу или в месте, где это может доставить неудобство другим, плевать нельзя. Предпочтительно собирать слюну в ткань или носовой платок и следить за их чистотой.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы никогда не плюйте в сторону молитвы или направо.
  2. В мечети пользуйтесь носовым платком или салфеткой и выбрасывайте её после молитвы.
  3. Содержите место молитвы в чистоте и не допускайте, чтобы ваши действия мешали другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.