Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 480

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiпередал его составителю Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Хабиб ибн Араби, рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис — от Мухаммада ибн Аджаляна, от Ийяда ибн Абдуллаха, от Абу Саида аль-Худри о том, что Пророк ﷺ любил ветви финиковой пальмы и часто держал одну из них в руке. Он вошёл в мечеть и увидел мокроту на стене в направлении киблы, после чего соскрёб её. Затем он обратился к людям с гневом и сказал:

«Разве кому-нибудь из вас понравится, если ему плюнут в лицо? Когда кто-либо из вас обращается к кибле, он поистине обращается к своему Господу, Величественному и Славному, а ангел находится справа от него. Поэтому пусть не плюёт ни вправо, ни в сторону киблы, а плюёт влево или под свою ногу. Если же его торопит дело, пусть сделает так». И Ибн Аджалян описал нам это: пусть плюнет в свою одежду, а затем сложит её часть на другую часть.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мечеть и направление киблы заслуживают бережного уважения.

Объяснение трудных слов
кибла

Направление молитвы на Каабу в Мекке.

слизь

Телесная жидкость, которая в этом случае оказалась на стене мечети.

веточка финиковой пальмы

Веточка финиковой пальмы; согласно преданию, Пророк ﷺ часто держал её в руке.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что мечеть следует содержать в чистоте и нельзя плевать в сторону киблы. Пророк ﷺ сам убрал нечистоту и сделал замечание присутствующим. Если человек плюёт вне мечети, в предании говорится о том, чтобы делать это слева или под ногой; если это невозможно, следует воспользоваться тканью и сложить её, накрыв это место. Правую сторону следует оберегать из-за присутствия ангела. Правоведы обсуждают точное применение этого правила с учётом обстоятельств; в любом случае текст подчёркивает уважение к направлению молитвы и месту для молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте мечеть чистой и аккуратно убирайте загрязнения.
  2. Не плюйте в сторону киблы; при необходимости воспользуйтесь тканью и накройте ею это место, сложив её.
  3. Относитесь к месту молитвы с уважением и исправляйте небрежное поведение подобающим образом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.