Sunan Abi Dawud, хадис 4840
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ زَعَمَ الْوَلِيدُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ قُرَّةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ كَلاَمٍ لاَ يُبْدَأُ فِيهِ بِـ الْحَمْدُ لِلَّهِ فَهُوَ أَجْذَمُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ وَعُقَيْلٌ وَشُعَيْبٌ وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً .
Рассказал нам Абу Тавба, который сказал, что аль-Валид передал от аль-Авза’и, от Курры, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Любая речь, которая не начинается с восхваления Аллаха, является ущербной». Абу Дауд сказал: Этот хадис также передали Юнус, ‘Укайль, Шу‘айб и Са‘ид ибн ‘Абд аль-‘Азиз от аз-Зухри непосредственно от Пророка ﷺ в форме мурсаль.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хвала Аллаху в начале служит уместным вступлением к словам.
Вся хвала и благодарность принадлежат Аллаху.
Неполный или несовершенный; здесь так описывается речь без восхваления.
Форма передачи, при которой последователь упоминает Пророка ﷺ, не называя передатчиком между ними сподвижника.
Ученые рассматривают этот текст с учетом слабости его цепочки и упоминания Абу Даудом путей передачи мурсаль. Поэтому он не считается самостоятельным доказательством обязательности начинать каждую речь с восхваления. Однако восхвалять Аллаха в начале — хороший способ выразить благодарность и соблюсти этикет; точный религиозный статус определяется на основании более сильных доказательств.
- Можно начинать речь или сообщение с восхваления Аллаха в знак благодарности, не представляя это как обязанность для каждого.
- Отличайте рекомендуемую добрую привычку от религиозного предписания, которое должно подтверждаться сильными доказательствами.
- Осознанно поминайте Аллаха при тех действиях, для которых это предписано в достоверном хадисе.
Этот сильный хадис упоминает восхваление Аллаха в начальном действии молитвы. Он подтверждает важность восхваления в установленном контексте, не превращая слабый текст в общее предписание для каждой речи.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Здесь Пророк ﷺ учит произносить имя Аллаха при совершении конкретного действия. Это служит сильным примером поминания Аллаха и соблюдения этикета, но не доказывает, что каждую речь обязательно начинать с восхваления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.